Πώς ξεκινήσαμε
Το Omoikane φτιάχτηκε επειδή ένας δικός μου άνθρωπος — μια σκεπτόμενη, έμπειρη επαγγελματίας με πορεία στη διεθνή ανάπτυξη και τον πολιτιστικό τομέα — έκανε αίτηση σε δώδεκα δουλειές την εβδομάδα και δεν έπαιρνε καμία απάντηση.
Το πρόβλημα δεν ήταν ότι το CV της ήταν κακό. Το CV της ήταν καλό. Το πρόβλημα ήταν ότι ξόδευε οκτώ ώρες ανά αίτηση για να το κάνει καλό — να μεταφράζει την εμπειρία της στο σωστό ύφος, να βρίσκει τα τεκμήρια που ταιριάζουν, να γράφει μια επιστολή που δεν ακούγεται απελπισμένη, να ελέγχει ξανά την εταιρεία απέναντι στις αξίες της. Οι οκτώ ώρες ήταν σωστές. Παράγουν δυνατές αιτήσεις. Αλλά δεν κλιμακώνονται σε μια πραγματική αναζήτηση εργασίας, και σε τέτοιον όγκο καταναλώνουν την ενέργεια που χρειάζονται οι ίδιες οι συζητήσεις πρόσληψης.
Πρώτα έφερε την ιδέα στον μηχανικό μας. Μετά τη μοιράστηκε με τον αδερφό της, τον Γιώργο, που πάλευε κι εκείνος με τις δικές του δυσκολίες στον εργασιακό κόσμο. Του άρεσε και μπήκε στην ομάδα με τις δικές του ιδέες και την εμπειρία του, και αυτή η εμπειρία είναι σε μεγάλο βαθμό ο λόγος που το Omoikane προσπαθεί τόσο να είναι προσβάσιμο και φιλικό.
Αυτός λοιπόν είναι ο χώρος εργασίας που κάνει την αργή δουλειά της μετάφρασης — με ακρίβεια, με πλήρη παραπομπή, με τη δική σου φωνή — ώστε ο άνθρωπος να μένει άνθρωπος για τα κομμάτια της αναζήτησης που μόνο άνθρωποι μπορούν να κάνουν.
Το όνομα προέρχεται από το 思兼神 (Omoikane), το κάμι της σοφίας και της περίσκεψης στην ιαπωνική μυθολογία. Το κάμι που καλείται να σκεφτεί πριν δράσουν οι θεοί. Όλη η συμπεριφορά του προϊόντος βρίσκεται μέσα στο όνομα.
Δεν έχει σημασία ποιος συνεισφέρει. Σημασία έχει τι μπορεί να προσφερθεί.
Ποιοι είμαστε
Το Omoikane.Coach είναι μια μικρή ομάδα τριών ανθρώπων.
Η Elli.Z.G. είναι η νόμιμη ιδιοκτήτρια και το δημόσιο πρόσωπο — περιεχόμενο, κείμενα και κατεύθυνση προϊόντος. Το προϊόν αισθάνεται όπως αισθάνεται επειδή η Έλλη αποφασίζει τι πρέπει να κάνει κάθε οθόνη και βελτιώνει από εκεί. Το Omoikane.Coach είναι καταχωρισμένο ως ολλανδική eenmanszaak (ατομική επιχείρηση) στο Λέιντεν της Ολλανδίας, στο όνομα της Έλλης· εκείνη είναι υπεύθυνη για τις σχέσεις με τους πελάτες, τη διαχείριση δεδομένων και τις αποφάσεις προϊόντος. LinkedIn · withelli.com
Ο George Zafeiridis ηγείται του σχεδιασμού και της επικοινωνίας. Δημιούργησε την οπτική ταυτότητα του Omoikane — τα χρώματα, το στυλ, το σήμα — και σχεδίασε και έφτιαξε το UX/UI στη σελίδα υποδοχής και στο dashboard. Βοήθησε επίσης να βρεθεί το όνομα και να πάρει δομή η ιδέα. Το υπόβαθρό του στην επικοινωνία διαμορφώνει το πώς παρουσιάζεται το Omoikane. LinkedIn · george.zafeiridis.com
Η Έλλη ηγείται στο προϊόν και στο πώς μιλάει, ο Γιώργος στο πώς φαίνεται και παρουσιάζεται, και η μηχανική από κάτω — η εφαρμογή σε Rust, η υποδομή, τα επίπεδα AI-dispatch και ασφάλειας — χτίζεται και συντηρείται εσωτερικά. Όχι λανσάρισμα. Όχι Series A. Ένα εργαλείο, που συντηρείται.
Σύμφωνα με το Άρθρο 14 του Κανονισμού AI της ΕΕ, η Έλλη είναι η ορισμένη Υπεύθυνη Εποπτείας AI του Omoikane — υπεύθυνη για την ανθρώπινη εποπτεία του συστήματος AI. Η τεχνική εποπτεία και η εποπτεία σε επίπεδο μοντέλου ασκείται από την εσωτερική ομάδα μηχανικής.
Τι υπάρχει κάτω από το καπό:
- Φιλοξενία στη Νορβηγία, μάρτυρας στο Λέιντεν. Δύο νορβηγικοί database hosts κρατούν τα δεδομένα σου, με σύγχρονη αναπαραγωγή (replication)· ένας host στο Λέιντεν ρίχνει την ψήφο που λύνει τις ισοπαλίες του cluster και δεν κρατά κανένα δεδομένο χρήστη. Αποκλειστικά εντός ΕΟΧ, από άκρη σε άκρη.
- Το κλειδί σου, το μοντέλο σου. Στη βαθμίδα bring-your-own-model, η σύνταξη προσχεδίων τρέχει σε όποιον πάροχο LLM ρυθμίσεις εσύ. Οι managed βαθμίδες — δεν έχουν ανοίξει ακόμη — σχεδιάζεται να τρέχουν μέσω Mistral (ΕΕ)· η πλήρης λίστα βρίσκεται στο μητρώο υποεπεξεργαστών. Κάθε προσχέδιο χτίζεται από τα δικά σου τεκμήρια: κάθε κουκκίδα φέρει παραπομπή σε έγγραφο που ανέβασες, οι απαιτήσεις που δεν τεκμηριώνονται εμφανίζονται ως κενά, και τα προσχέδια χωρίς παραπομπές επισημαίνονται.
- Η βασική υποδομή είναι self-hosted. Αυθεντικοποίηση, αποθήκευση, ευρετήριο αναζήτησης, observability, vector database. Η πλήρης λίστα των τρίτων που αγγίζουν ποτέ δεδομένα δημοσιεύεται στο μητρώο υποεπεξεργαστών. Κανένα third-party analytics ή tracking — οι συγκεντρωτικές προβολές σελίδων προέρχονται από το δικό μας self-hosted Umami χωρίς cookies (δες την πολιτική cookies). Κανένας συνεργάτης εκπαίδευσης AI.
- Ανοιχτός κώδικας όπου γίνεται. Όλα τα στοιχεία της υποδομής έχουν άδειες FOSS — Authentik, YugabyteDB, Qdrant, SeaweedFS, LiteLLM, OpenObserve, HAProxy, Reactive Resume. Πληρώνουμε για ό,τι χρησιμοποιούμε· δεν εξαρτόμαστε από εταιρείες που μπορεί να εξαφανιστούν.
Αν το βρίσκεις χρήσιμο, το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να το χρησιμοποιείς με προσοχή. Αν δεν ταιριάζει στην περίπτωσή σου, το δεύτερο καλύτερο είναι να μας πεις γιατί.
Η νομική οντότητα, οι αριθμοί μητρώου και τα κανάλια επικοινωνίας τεκμηριώνονται στη σελίδα Imprint.